jueves, 22 de septiembre de 2016

TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA I PASJA


Znalezione obrazy dla zapytania TRADUCCION E INTERPRETACION


wyTŁUMACZ mi, ktoś Ty?

No właśnie. Kto?

Tłumacz to nie tylko przekaźnik między dwoma obcymi sobie językami.
To misjonarz, którego zadaniem jest jak najlepsze przekazanie myśli uwzględniając kulturę obu, lub więcej, rozmówców.
Praca tłumacza nie skupia się tylko do tłumaczenia słowa po słowie, o nie!
Tu kultura, zwyczaje a nawet historia gra ogromną rolę w POPRAWNYM tłumaczeniu,
więc można powiedzieć, że tłumacz to mediator międzykulturowy.


Na rynku pracy istnieją dwa typy tłumaczy:

USTNY
PISEMNY


Każdy z nich musi posiadać pewne cechy charakteru oraz zdolności.


Tłumacz ustny 

1. Powinien dobrze sobie radzić ze stresem, a adrenalina to narzędzie,
 które go stymuluje do działania, a nie blokuje - ODPORNOŚĆ NA STRES

2. Przed konferencją czy spotkaniem biznesowym musimy wiedzieć o czym będzie mowa,
więc samodyscyplina i głód doinformowania się jest tu wielkim plusem.
 - SAMOPRZYGOTOWANIE I SUMIENNOŚĆ

3. Musimy opanować język na takim poziomie jak nativo.. nawet gesty obowiązujące w danym kraju nie mogą być nam obce! - ZNAJOMOŚĆ DOSKONAŁA

4. I najważniejsze! Ciągła chęć doskonalenia swoich umiejętności translatorskich,ciekawość nie tylko języka, 
ale też kultury i aktualnych wydarzeń w danym kraju będzie działało na naszą korzyść. - CIEKAWOŚĆ I SAMODOSKONALENIE



Tłumacz pisemny

1. Wyobrażacie sobie tłumaczyć książkę słowo w słowo? Kto by to czytał,czy rozumiał?!
Tu musi dominować duża wyobraźnia jak u pisarza . . . sens ten sam, ale gra słów dominuje tu całość pracy - KREATYWNOŚĆ PISARSKA

2. Hałas, lodówka czy inne odciągające nas od pracy rzeczy . . . o nie!
Ta umiejętność sprawdzi się doskonale jeżeli chcesz pracować w biurze tłumaczeniowym,
gdzie niekoniecznie jest cicho i bezstresowo.
 - UMIEJĘTNOŚĆ SKUPIENIA I CIERPLIWOŚĆ

3. Praca w zaciszu własnego domu? To jest możliwe, bycie tłumaczem na własną rękę jest super, ale też wymaga od Ciebie pewnych cech.. praca w samotności i zorganizowaniu
- ZORGANIZOWANY I SUMIENNY SAMOTNIK


POZYTYWNE STRONY PRACY TŁUMACZA
- praca we własnym zakresie, czyli ile chcesz i w systemie jaki sam sobie tworzysz
- wysokie zarobki
- sprzedajesz swoje umiejętności, nie wydajesz na produkt
- samodoskonalenie, dzięki podróżom
- ogromna satysfakcja 
- połączenie pasji z dobrym zarobkiem



NEGATYWNE STRONY PRACY TŁUMACZA
- duża konkurencja jeśli język jest zbyt popularny
- czasem ogromny stres
- wymogiem jest ciągłe doskonalenie języka, pamiętajmy - język żyje i cały czas się przekształca i rozwija



KTO MOŻE BYĆ TŁUMACZEM
MINI TEST, JEŚLI PRZEWAŻA ODPOWIEDŹ "TAK" NO TO JUŻ WIESZ . . .

Zamiast kolekcjonowania butów masz biblioteczkę pełną słowników?
Masz wielu przyjaciół różnych narodowości?
Uwielbiasz słuchać ludzi mówiących innymi językami?
Czujesz niedosyt w znajomości jakiegoś języka?
Jesteś osobą, która chętnie próbuje komunikować się w innym języku niż własnych i czujesz się z tym wspaniale?

Tak, tak tak?

JESTEŚ URODZONYM TŁUMACZEM!
NIE REZYGNUJ!



GDZIE PRACUJE TŁUMACZ

- własny dom, gdzie urządza swoje mini biuro
- biura tłumaczeniowe
- Ambasada i/lub konsulaty
- firmy międzynarodowe
- uniwersytet i/lub szkoła wyższa
- telewizja, radio 
- biura turystyczne
- itd.




***


DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT























 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved